-
1 pactiser avec le crime
гл.Французско-русский универсальный словарь > pactiser avec le crime
-
2 pactiser avec sa conscience
гл.Французско-русский универсальный словарь > pactiser avec sa conscience
-
3 pactiser
vi1) договариваться, входить в соглашение; вести переговорыpactiser avec sa conscience — вступить в сделку с совестьюpactiser avec le crime — смириться с преступлением -
4 pactiser
vi. заключа́ть/заключи́ть <входи́ть ◄-'дит-►/войти́* в> соглаше́ние (с +); идти́*/пойти́* на сго́вор (с +) péj.;pactiser avec sa conscience — пойти́ на сде́лку с [со́бственной] со́вестьюpactiser avec l'ennemi — пойти́ на сго́вор с враго́м;
-
5 соглашение
с.1) accord m, entente fприйти к соглашению — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendreдостичь соглашения с кем-либо — s'entendre avec qn, arriver vi (ê.) à un accord avec qn, aboutir à une entente avec qnвойти в соглашение с кем-либо — faire un accommodement, s'arranger, pactiser avec qn; transiger avec qn ( поступиться чем-либо)2) ( договор) convention f; accord m -
6 aux grands maux les grands remèdes
prov.(aux grands maux les grands remèdes [тж. à grands maux, grands remèdes])на большое зло сильные средства; на крупные беды решительные меры; ≈ клин клином вышибаютQuand il vit les Girondins pactiser avec la Cour, Robespierre reprit contre eux le combat. Dès le 25 juillet, répondant à Lasource, il déclara aux Jacobins qu'aux grands maux il fallait les grands remèdes. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Когда Робеспьеру стало ясно, что жирондисты идут на сговор с королевским двором, он снова обрушился на них. Уже 25 июля 1792 года, отвечая Ласурсу, он заявил в клубе якобинцев: "Большое зло требует больших средств".
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux grands maux les grands remèdes
-
7 composer
vt.1. (arranger, former) составля́ть/соста́вить;être composé — состоя́ть ipf. seult. (из + G); cet appartement est composé de quatre pièces — э́та кварти́ра состои́т из четырёх ко́мнат ║ composer un numéro de téléphone — набира́ть/набра́ть но́мер телефо́наcomposer un menu (un bouquet) — соста́вить меню́ (буке́т);
║ ( sujet nom de chose) входи́ть/войти́ [в соста́в];les pièces qui composent cette machine — дета́ли, составля́ющие <входя́щие в> э́ту маши́ну
2. (créer> сочиня́ть/сочини́ть; составля́ть/соста́вить; компонова́ть/с= (mus., revue);composer un tableau (un article) — писа́ть/на= карти́ну (статью́); composer un opéra — сочиня́ть о́перу; composer un roman (un poème, un discours) — писа́ть рома́н (поэ́му, речь); composer son personnage — стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.composer des chansons — сочиня́ть пе́сни;
║ fig.:composer son visage — прида́ть сво́ему лицу́ како́е-л. выраже́ние
3. imprim. набира́ть/ набра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;composer un journal — набира́ть газе́ту
■ vi.1. (scolaire) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на= сочине́ние <контро́льную рабо́ту>;les élèves ont composé en géographie — ученики́ писа́ли контро́льную fam. <контро́льную рабо́ту> по геогра́фии
2. (transiger, pactiser) входи́ть ◄-'дит-►/войти́* в сде́лку (с +) péj.;composer avec sa conscience fig. — идти́/пойти́ на сде́лку с[о] свое́й со́вестью; криви́ть/по= душо́й; поступа́ть/поступи́ть про́тив со́вестиcomposer avec l'ennemi — вступа́ть/вступи́ть в сде́лку с проти́вником;
■ vpr.- se composer
См. также в других словарях:
Pactiser avec sa conscience — ● Pactiser avec sa conscience faire taire ses scrupules, ses remords … Encyclopédie Universelle
pactiser — [ paktize ] v. intr. <conjug. : 1> • 1481; de pacte ♦ Conclure un pacte, un accord (avec qqn). Pactiser avec l ennemi. ♢ Fig. Agir de connivence (avec qqn); composer (avec qqch.). ⇒ transiger. « Si je croyais au diable je dirais que je… … Encyclopédie Universelle
PACTISER — v. n. Faire un pacte, une convention. Il est interdit aux avoués de pactiser avec leurs clients sur le montant des sommes qui font la matière du procès. Il s emploie quelquefois figurément, au sens moral ; et il signifie, Composer, transiger.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PACTISER — v. intr. Faire un pacte, un accord. Il ne se dit guère qu’en mauvaise part. Pactiser avec l’ennemi. Il s’emploie figurément dans un sens péjoratif et signifie Composer, transiger. Il ne faut jamais pactiser avec sa conscience. Pactiser avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pactiser — (pa kti zé) v. n. 1° Faire un pacte. • Ils ont avec Satan contre moi pactisé ; à force de médire, ils m ont débaptisé, THÉOPHILE Oeuv. 3e part. p. 138, dans LACURNE. • Pactisons seulement, tout le reste ira bien, TH. CORN. le Charme de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anthropolycie — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Birette (folklore) — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Galipote — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Garaches — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Jé-rouges — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Lobisón — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français